El male rachamim (hebr. G'tt voller Erbarmen) sind die Anfangsworte eines jüdischen Gebetes (Totenklage), das während Bestattungen, am Todestag eines Verstorbenen (Jahrzeit), beim Besuch der Gräber von Angehörigen sowie am Jom haScho'a zum Gedenken an die Opfer der Shoa (Holocaust) in unterschiedlichen Fassungen gebetet wird.

Erbarmungsvoller, in den Höhen thronend,

Lasse vollkommene Ruhe finden,

unter den Fittichen deiner g’ttlichen Gegenwart

im erhabenen Reiche der Heiligen und Reinen,

die im himmlischen Glanze leuchten:

ALLE SEELEN DER SECHS MILLIONEN,

die in der Schreckenszeit in Europa

erschlagen, umgebracht und verbrannt wurden

und die ihre Seelen in Heiligung des

g’ttlichen Namens aushauchten:

IN AUSCHWITZ, BERGEN BELSEN, MAJDANEK, TREBLINKA

und allen anderen Vernichtungslagern,

sowie DIE SEELEN DER IM KAMPF

UM ISRAEL GEFALLENEN.

Die ganze Gemeinde vereint sich

im Gebet zum Aufstieg ihrer Seelen.

Der Herr des Erbarmens beschütze sie

unter Seinen Fittichen in Ewigkeit.

Im Gebinde des ewigen Lebens nehme

Er ihre Seele auf. G’tt ist ihr Erbteil.

In Eden mögen sie ihre Ruhe finden.

Frieden sei ihre Ruhestatt.

Sie werden auferstehen

und ihr Los der zukünftigen Welt empfangen!

 רחמים שוכן במרומים

המצא מנוחה נכונה

תחת כנפי השכינה

במעלות קדושים וטהורים

כזוהר הרקיע מזהירים

כל הנשמות של ששת מליוני היהודים

חללי השואה באירופה,

שנהרגו, שנשחטו, שנשרפו

שנספו על קדוש השמ, ב

Auschwitz, Bergen-Belsen,   Majdanek, Treblinka

וכל יתר מחנות ההשמדה

ואת נשמות חללי

מערכות ישראל

בעבור שכל הקהל

מתפלל לעלוי נשמותיהם,

לכן בעל הרחמים יסתירם

בסתר כנפיו לעולמים

ויצרור בצרור החיים

את נשמותיהם. ה׳ הוא נחלתם,

בגן-עדן תהא מנוחתם,

וינוח בשלום על משכבותיהם

ויעמדו לגורלם

לקץ הימין

ונאמר אמן